Traducción y Redacción de artículos científicos en inglés – Diplomado EC70101

Código del Diplomado: EC70101

Las condiciones actuales en el campo laboral exigen profesionales íntegros, altamente capacitados y competentes en sus diferentes campos de acción. Es por ello que dada la importancia que tiene el inglés hoy en día, es indispensable que los profesionales comprendan, se expresen y escriban en este idioma.

Hoy por hoy los profesionales se enfrentan al reto de divulgar los proyectos de investigación en medios de divulgación científica avalada por COLCIENCIAS. Estas revistas indexadas exigen, en muchas ocasiones que sean escritas originalmente en inglés.

El material impreso de divulgación científica presenta gran demanda de consultantes en idioma inglés. Por tanto, es pertinente el Diplomado en Translation and Writing of Articles in English tanto para funcionarios de la UNIAJC como investigadores externos y público en general.

Este diplomado se articula al Programa de Cualificación y Desarrollo Profesoral UNIAJC, en el componente de Investigación dirigido específicamente en la producción de nuevo conocimiento científico. Los productos desarrollados en el diplomado, serán publicados en revistas indexadas.

Objetivos

Desarrollar las habilidades comunicativas de lectura y escritura en inglés, para publicar artículos científicos en revistas indexadas.

Objetivos Específicos:

• Seleccionar la revista de publicación de artículos científicos, de acuerdo con el interés del investigador y los lineamientos de revistas indexadas nacionales y/o internacionales.
• Aplicar métodos y técnicas estandarizados de lectura y traducción de artículos científicos en inglés.
• Redactar artículos científicos en inglés aplicando métodos y técnicas estandarizados de escritura y redacción

Dirigido a

Dirigido a investigadores, profesores, estudiantes y público en general con un nivel básico de inglés, interesados en la redacción y publicación de artículos científicos en inglés en revistas indexadas.

Metodología

La metodología del diplomado, está diseñada para que el participante aplique los conocimientos técnicos y académicos en la revisión, traducción y redacción de artículos científicos en inglés. Esto se lleva a cabo por medio de encuentros presenciales y/o virtuales, en los cuales el participante interactúa en actividades colaborativas encaminadas a la publicación del artículo en una revista indexada. Además, desarrolla experiencias de trabajo independiente aplicando herramientas y recursos digitales.

Contenido

Módulo 1: Selección de la publicación de artículos científicos en inglés.

Selecciona la revista de publicación de artículos científicos, de acuerdo con el interés del investigador y los lineamientos de revistas indexadas nacionales y/o internacionales.

• Selección de las tipologías de artículos afines a la intención de publicación científica.
• Categorización y selección de revistas indizadas y sus características.
• Identificación de los lineamientos de las revistas nacionales e internaciones para publicación.

Módulo 2: Lectura y traducción de artículos científicos en inglés. (horas presencial y virtual)

Aplica métodos y técnicas estandarizados de lectura y traducción de artículos científicos en inglés, de acuerdo con el propósito del artículo y los lineamientos para su publicación.

• Aplicación de las técnicas y métodos estandarizados.
• Grados de la comprensión lectora: Nivel literal, Nivel inferencial y Nivel criterial.
• Estrategias de lectura: Skimming, scanning

Módulo 3: Escritura y redacción de artículos en inglés

Redacta artículos científicos en inglés, aplicando métodos y técnicas estandarizados de escritura y redacción.

• Técnicas de escritura: Lluvia de ideas (brainstorming), la idea tesis (Topic sentence/thesis statement), Escritura libre (freewriting), párrafo (paragraph), Resumen (summary).
• Las relaciones textuales de cohesión y de coherencia: La cohesión léxica (lexical cohesion), La cohesión gramatical (grammatical cohesion), Referencias (References), Elipsis (Ellipsis), Conectivos (conjunctions, linkers).
• Pasos para elaborar bocetos (making an outline or drafts): Drafting, Editing, Proofreading, Re-drafting.